Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman]
M. M. Pickthall
That issued from between the loins and ribs
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Proceeding from between the backbone and the ribs
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
stemming from between the backbone and the ribcage.
Safi Kaskas
emerging from the vicinity of the backbone and the ribs.
Wahiduddin Khan
issuing from between the backbone and the breastbone
Shakir
Coming from between the back and the ribs
Dr. Laleh Bakhtiar
going forth from between the loins and the breast bone.
T.B.Irving
from between his backbone and his ribs.
Abdul Hye
that is produced from between the back-bone and the ribs.
The Study Quran
issuing from between the loins and the pelvic arch
Talal Itani & AI (2024)
Emerging from between the backbone and the ribs.
Talal Itani (2012)
Issuing from between the backbone and the breastbones
Dr. Kamal Omar
it proceeds from between back-bones and the ribs (since it is here where the source initially resides)
that is produced from between the loins and the ribs
Muhammad Mahmoud Ghali
Going out between the loins (Or: backbone) and the breastbones
Muhammad Sarwar
which comes out of the loins and ribs
Muhammad Taqi Usmani
that comes out from between the loins and the chest-bones
Shabbir Ahmed
That issued from between tough rocks and mingled dust
Dr. Munir Munshey
Which springs from between the spine and the ribs
Syed Vickar Ahamed
Proceeding from between the backbone and the ribs
Emerging from between the backbone and the ribs
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
It comes out from between the spine and the testicles
Abdel Haleem
then he emerges from between the backbone and breastbone
Abdul Majid Daryabadi
That issueth from between the loins and the breast-bones
Ahmed Ali
Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs
Aisha Bewley
emerging from between the back-bone and the breast-bone.
Ali Ünal
It proceeds (as a result of incitement) between the (lumbar zone in the) vertebra and the ribs
Ali Quli Qara'i
which issues from between the loins and the breast-bones
Hamid S. Aziz
Which comes out from between the loins and the breast bones
Ali Bakhtiari Nejad
coming out from between the backbone and the ribs.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Proceeding from between the backbone and the ribs
Musharraf Hussain
that comes from bodily organs in the torso
Maududi
emanating from between the loins and the ribs
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Itcomes out from between the spine and the testicles.
Mohammad Shafi
Out from between the spine and the ribs
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Which comes out from between the loins and the ribs.
From between the spine and the viscera
Hasan Al-Fatih Qaribullah
that issues from between the loins and the ribs
Maulana Muhammad Ali
Coming from between the back and the ribs
Muhammad Ahmed & Samira
It emerges/appears from between the spine and the rib bones
Bijan Moeinian
… sperm [that may be seen only with a powerful microscope] created between the back bone and the rib
Faridul Haque
That is issued from between the backs and the ribs
Sher Ali
Which issues forth from between the loins and the breastbones
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
That proceeds from the middle of the sacrum (and pelvic girdle) and is ejected
Amatul Rahman Omar
Which issues forth from between the loins and the breast-bones
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Proceeding from between the back-bone and the ribs
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
coming out from between the backbone and the ribs.
Munir Mezyed
Emerging from between the backbone and ribs.
Sahib Mustaqim Bleher
Which emerges from between the loins and the chest.
Linda “iLHam” Barto
[This fluidity began] from between the backbone and the ribs.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
coming out from between the backbone and the breastbones.
Irving & Mohamed Hegab
from between his backbone and his ribs.
Samy Mahdy
Exits from between the backbone and the ribs bones.
Sayyid Qutb
he issues from between the loins and the chest bones.
Ahmed Hulusi
Emerging from between the hip (of the male) and the pelvis (of the female).
Torres Al Haneef (partial translation)
which emerges from between the backbone adn the breast
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Proceeding from between the backbone and the ribs
He -man- issues forth at birth From the space between the bony pelvis and the breast-bone, the course that is normally negotiated
Mir Aneesuddin
that comes out from in between the loins and the ribs.
The Wise Quran
It comes forth from between the loins and the breast bones.